Zweisprachige Lesung
Lina Atfah liest aus Das Buch von der fehlenden Ankunft (Pendragon Verlag)
Gedichte Arabisch-Deutsch –
übersetzt u.a. von Mahmood Hassanein, Osman Atfah, Suleman Taufiq, Jan Wagner
Bereits mit 17 geriet Lina Atfah in Konflikt mit dem syrischen Regime. Von einer Aktivistin, sagt sie, sei sie zu einer geworden, die wegläuft und schließlich zu einem Flüchtling. „ … wir können nicht zurückkehren und schauen nicht zurück, aber wir tragen die Narben des Abschieds …“ „Lina findet Worte für die, die sie verloren haben. Sie sucht nach einer Sprache inmitten der Sprachlosigkeit. Sie macht für mich greifbar, was in seiner ganzen Grausamkeit zur Abstraktion verkommen ist. Sie erzählt Geschichten aus ihrer Welt, die zum Abschuss verkommen ist.“ (Nino Haratischwili)
„ Was ihr und vielen anderen widerfahren ist, wandelt sie um in Poesie, der man sich nicht entziehen kann. Im ‚Buch von der fehlenden Ankunft‘lässt die junge Lyrikerin auch das bereits Verlorene wieder auferstehen.“(Bremer Radio)
Moderation: Alexander Häusser
Lesung der deutschen Texte: Patricia Paweletz
Wer die Autorin kennt, ahnt, dass der Titel kein freudiges Buch verspricht. Zwar geht es darin um Sex, aber Sex ist hier vor allem Gewalt. Ein Toter wird in einer Villa gefunden. Man vermutet einen Mord, findet aber ein Versteck, in dem unzählige Ordner mit den Geschichten drangsalierter und ermordeter Frauen lagern. Drei Frauen hüten das Archiv. Denemarková verwebt in ihrem Buch Elemente eines Krimis, Fakt und Fiktion zu einem erschütternden Panorama der Gewalt gegen Frauen.
