Die Auswärtige Presse e.V.

Internationale Journalistenvereinigung Hamburg
Subscribe

Artikel der Kategorie Oktober 27th, 2010

Heute schon gespielt?

Oktober 27, 2010 Von: Tekook Kategorie: DAP intern Kommentare deaktiviert für Heute schon gespielt?

Von Dr. Wolf Tekook

Die DAP- Seite auf arabisch

Gemäß dem Selbstverständnis der Auswärtigen Presse e.V. sind wir eine internationale Journalistenvereinigung. Da man davon ausgehen muss, dass die deutsche Sprache zwar schön und blumenreich ist, aber nicht überall auf der Welt verstanden wird, gibt es in der linken Menüleiste die Möglichkeit, die komplette Webseite in einer Vielzahl von Sprachen anzeigen zu lassen – von Afrikaans bis Yiddisch.

Natürlich erlaubt es das DAP- Budget nicht, einen vielköpfigen Stab von Dolmetschern zu beschäftigen; deshalb greift die Programmfunktion der Webseite auf die Google- Übersetzung zurück. Manches erscheint deshalb in anderen Sprachen skurril, weil automatische Übersetzungen vor idiomatischen Ausdrücken einer Sprache kapitulieren müssen; davon ist die deutsche Sprache bekanntlich besonders reich. Dennoch sollte diese Rohübersetzung ausreichen, um die Inhalte zu verstehen. (mehr …)